未完成之作 / 雙屏幕投影 / 93分26秒 / 2025

Psychic Theater / 2 Video Projections / 93m26s / 2025

入口的左側,一個帶有大量方格狀孔洞的空間被保留下來,那是前一檔展覽留下的結構。對彭弘智而言,它像一個監控空間,也像一個未曾離去的幽靈,意外地成為《未完成之作》的一部分。

其對面是一件投影於90度牆角的雙頻道環繞聲錄像裝置。兩個影像面在牆角交會,形成一個介於陰與陽、此界與彼界之間的過渡空間,彷彿影像不斷由中央長出,又重新被吸入其中。

影片由黑白紀錄影像與彩色劇情影像交錯構成。黑白段落以四位靈媒訪談為主體,彷彿一場延續性的「陰間編劇會議」;代表藝術家的影像則是台灣數座大型佛像及周邊環境的空拍畫面,鏡頭環繞佛像並將天地倒置,使佛在上、天在下,形成進入異界的視覺儀式。彩色段落則是在台南麻豆代天府拍攝,由與靈媒及亡者反覆對話後共同構思而成,介於劇情電影與舞蹈錄像之間,並由韓國作曲家李桂華以南管〈梅花操〉為靈感創作配樂。

拍攝過程中,一位靈媒意外讓藝術家已逝的母親「出現」,使原本關於三位台灣劇場前輩的計畫,轉而與藝術家自身的生命歷史重疊。彭弘智因此邀請韓國歌手 Kim Master 成為「我」的聲音替身——不是模仿,而是取代,是另一種存在的軌跡。

At the entrance to the installation, a structure punctuated by numerous square openings was retained from the previous exhibition. Peng perceived it as both a surveillance-like space and a lingering ghost—an architectural remnant that unexpectedly became part of Psychic Theater.

Opposite it, a two-channel video installation with surround sound is projected onto two walls meeting at a 90-degree angle. The two image fields converge at the corner, creating a threshold between yin and yang, this world and another. The images seem to emerge from the central seam and then be drawn back into it, as if the space were continuously opening and closing.

The film interweaves black-and-white documentary footage with color narrative sequences. The black-and-white sections center on interviews with four spirit mediums, forming what Peng describes as an ongoing “writers’ meeting in the underworld.” In place of the artist’s own image, aerial footage of monumental Buddhist statues and their surrounding landscapes appears; the camera circles the figures and overturns the horizon, placing the Buddha above and the sky below, turning familiar space into a visual passage toward another realm.

The color sequences were filmed at Madou Daitian Temple in Tainan and developed through repeated exchanges with the mediums and the deceased. Moving between narrative cinema and dance video, they are accompanied by music composed by Korean composer Lee Kye-hwa, inspired by the traditional Nanguan piece Plum Blossom Melody.

During the process, one medium unexpectedly brought forth the presence of Peng’s deceased mother, shifting the project from an investigation of three prematurely deceased figures in Taiwanese theatre toward the artist’s own personal history. Peng subsequently invited Korean singer Kim Master to become a vocal stand-in for “I”—not as an imitation, but as a substitution: another body and another voice temporarily occupying the place of the self.

導演: 彭弘智

製片: 姚立群

攝影: 蔡維隆

演員(依順序)

𩆜媒: 張家禎

靈媒: 呂青哲

靈媒助理: 學妹

𩆜媒濟公: 韋金堂

納西瑟斯: Magnum Arkan Nala

觀落陰者: 彭弘智

靈媒: 鐘乙熏

舞者: Mugiyono Kasido

舞者: 楊春江

空拍師: 林育為

製片助理: 林娜 / 柯于婷 / 路之遠

作曲: Lee Gye Hwa

音樂指導: Lee Gye Hwa

韓語配音: Kim Master

美術指導: 彭弘智

剪接: 彭弘智

調光師: 江偉

燈光: 蔡維隆

攝影助理: 劉濱鴈 / 烏敏巴紹

英文翻譯: 韓伯龍

韓文翻譯: 韓禮安

後期調光: 江江江江有限公司

後期協調 / 專案經理: 李家安

顧問: 吳俊輝

片頭歌曲: 落花

詞/曲/演唱: 游源鏗

展覽專文: ”錄像非「我見」, 是「我飛」: 彭弘智的技術魂有學“, 林宏璋

展覽監督: 簡正怡

策展人: 余思穎

展覽視聽技術: 鄭先喻

展覽音響工程: 馮志銘

展覽燈光: 牧晅有限公司 

展覽協力: 賴建忠

展覽攝影: 陳泳任 / 陳宏圖 / 曹旖彣

感謝:

台南麻豆代天府 / 江之翠劇場 / 高雄左營元帝廟 / 基隆仙洞巖佛手洞 / 嘉義柴林脚开元殿 / 台北無極圓善堂 蘇崑龍師傅 / 台中黎明天母宮 / 基隆大佛禅寺 / 竹南后厝龍鳳宮

Director: Hung-Chih Peng

Producer: Yao Lee Chun

Director of Photography: Steve Tsai Wei Long

Cast (in order of appearance)

Psychic: Chang Jia Chen

Psychic: Lu Ching Che

Assistant Psychic: Misha

Psychic Jigong: Wei Jintang

Narcissus: Magnum Arkan Nala

Underworld Traveler: Hung-Chih Peng

Psychic: Alice Chun

Dancer: Mugiyono Kasido

Dancer: Daniel Yeung

Aerial Photographer: Yu-Wei-Lin

Assistant Producer: Linda Ling / Ke Yuting / Lu Chih Yuan

Composer: Lee Gye Hwa

Music Director: Lee Gye Hwa

Korean dubbing: Kim Master

Art Director: Hung-Chih Peng

Editor: Hung-Chih Peng

Colorist: Will Chiang

Gaffer: Steve Tsai Wei Long

Assistant Photographer: Liu Pin Yen / Umin Basaw

English Translation: Brent Heinrich

Korean Translation: Han Lian

Digital Color-grading: C4 Company Ltd.

Post-production Consulting / PM: Chia-An Lee

Consultant: Tony Wu

Opening Song: Falling flowers

Lyrics/Music/Vocals: Yu Yuan-Keng

Exhibitio Essay: “Video Is Not ‘I See,’ But ‘I Fly’: The Technics Hauntology of Hung-Chih Peng”, by Hongjohn Lin

Exhibition Supervisor: Chien Cheng-Yi

Curator: Sharleen Yu

Exhibition Video Engineering: HsienYu Cheng

Exhibition Sound Engineering: Feng Chih Ming

Exhibition Lightening: L’atelier Muxuan

Exhibition / Maintenance: Lai Chien-Chung

Exhibition Photography: Chen Yun-jen / Chen Hong-To / Tsao Yi-Wen

Special Thanks:

Tainan Madou Datian Temple / Gang-a Tsui Theater / Zuoying Yuandi Temple / Keelung Xian Dong Yan / Kaiyuan Temple, Chailinjiao, Chiayi / Wuji Yuanshan Temple, Master Su Kun-long / Liming Tianmu Temple, Taichung / Great Buddha Chan Temple, Keelung / Long-Feng Temple, Hou-cuo, Zhunan

Previous
Previous

開光的吊燈 Consecrated Chandelier

Next
Next

港都夜雨 / Night Rain in the Harbor City